1 00:00:17,893 --> 00:00:19,478 Eerder op Beacon 23... 2 00:00:19,562 --> 00:00:21,981 [Keir] Heb je het door? Nog niet uit, Aster? 3 00:00:22,064 --> 00:00:23,399 Of moet ik zeggen: Parsim? 4 00:00:23,482 --> 00:00:25,484 -Ik ben hier geboren. -Op het baken? 5 00:00:25,568 --> 00:00:27,319 Naam is Keir. Ik heb gewacht 6 00:00:27,403 --> 00:00:28,904 voor dit moment voor een hele lange tijd. 7 00:00:28,988 --> 00:00:30,531 Hoeveel zijn het er dan? Hoeveel?! 8 00:00:30,614 --> 00:00:31,574 Genoeg om jou aan te kunnen! 9 00:00:31,657 --> 00:00:33,576 [stralen] 10 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Een artefact, een echt artefact 11 00:00:35,745 --> 00:00:37,663 en iemand die dat kan ermee communiceren. 12 00:00:37,747 --> 00:00:39,248 Het bericht dat je zoekt, 13 00:00:39,331 --> 00:00:41,250 miljoenen mensen wachten zodat jij het kunt vinden. 14 00:00:41,333 --> 00:00:42,460 QTA is er. 15 00:00:44,503 --> 00:00:46,213 Het is jouw schip, de Amboyna. 16 00:00:46,297 --> 00:00:49,133 [dramatische muziek] 17 00:01:05,775 --> 00:01:10,237 [openingsthema] 18 00:01:37,973 --> 00:01:40,851 [intrigerende muziek] 19 00:02:07,169 --> 00:02:09,797 [gerommel] 20 00:02:26,438 --> 00:02:29,817 [heldere muziek] 21 00:02:48,127 --> 00:02:49,211 Hallo? 22 00:02:59,054 --> 00:03:00,931 ♪♪♪ 23 00:03:18,824 --> 00:03:20,826 Hoe erg is het? 24 00:03:20,910 --> 00:03:22,036 -[Finch] Ze willen aan boord gaan. -[Harmonie] Ik kan het je vertellen 25 00:03:22,119 --> 00:03:23,579 wat ze willen, als je mij dat toestaat. 26 00:03:23,662 --> 00:03:24,829 Je kunt verdorie blijven hieruit! 27 00:03:24,914 --> 00:03:25,915 Jij werkt voor hen. 28 00:03:25,998 --> 00:03:27,708 [Vink] Ik heb het niet te warm. 29 00:03:27,791 --> 00:03:29,919 Ik kan je niet geven nu nog meer. 30 00:03:30,002 --> 00:03:32,004 Het is een enorme spanning een baken laten lopen, 31 00:03:32,087 --> 00:03:34,006 -Ik kan het je uit ervaring vertellen. -Ervaring? 32 00:03:34,089 --> 00:03:35,841 Nee, die heb je niet. 33 00:03:35,925 --> 00:03:38,969 [mysterieuze muziek] 34 00:03:46,143 --> 00:03:48,728 [gerommel] 35 00:03:50,773 --> 00:03:52,399 Aster communiceert. 36 00:03:52,483 --> 00:03:53,776 Wat betekent dat, precies? 37 00:03:53,859 --> 00:03:55,194 Ik weet het nog niet. 38 00:03:55,277 --> 00:03:58,697 Oké, dat is geweldig, Keir. Zo behulpzaam. 39 00:03:58,781 --> 00:04:01,700 [Keir] Het antwoord komt eraan. We moeten ons voorbereiden. 40 00:04:01,784 --> 00:04:03,911 Oké, Finch, bereid je voor om te sterven een zinloze dood 41 00:04:03,994 --> 00:04:05,579 vlak voor Aster klaar met communiceren. 42 00:04:06,956 --> 00:04:08,082 [Finch jammert] 43 00:04:10,668 --> 00:04:11,919 Ja, oké. 44 00:04:25,224 --> 00:04:28,769 [sombere muziek] 45 00:04:30,813 --> 00:04:31,939 [Aster snuift] 46 00:04:50,874 --> 00:04:54,294 Oh, ik dacht dat je boven was je stenen eraf halen. 47 00:04:54,378 --> 00:04:55,295 Ik wens. 48 00:04:57,172 --> 00:04:58,757 [grinnikt] 49 00:04:58,841 --> 00:05:01,260 Kijk naar jou. Asterkelk. 50 00:05:01,343 --> 00:05:02,928 Wij hebben alle verhalen gehoord. 51 00:05:03,012 --> 00:05:05,097 Al die rotzooi die je hebt uitgehaald op Graedoteru. 52 00:05:05,180 --> 00:05:06,640 Salade dagen. 53 00:05:06,724 --> 00:05:07,933 Ja, met jouw partner in misdaad. 54 00:05:08,017 --> 00:05:09,309 Wat was haar naam? 55 00:05:09,393 --> 00:05:10,811 Ik had veel vrienden en veel drankjes. 56 00:05:10,894 --> 00:05:13,105 -Het was vaag. -[spott] 57 00:05:13,188 --> 00:05:16,191 En nu verstop jij je hier zonder dat er iets voor te zien is. 58 00:05:16,275 --> 00:05:18,027 Als dat waar was, dan zou je niet zo ver zijn gekomen. 59 00:05:18,110 --> 00:05:19,945 [Saldana grinnikt] 60 00:05:20,029 --> 00:05:21,989 Wat is het dat ze zeggen over het ontmoeten van je helden? 61 00:05:23,532 --> 00:05:26,535 Ah, uh, als ik een held ben, we zitten allemaal in de problemen. 62 00:05:26,618 --> 00:05:28,370 [grinniken] 63 00:05:28,454 --> 00:05:30,664 Ja, dat zie ik. 64 00:05:30,748 --> 00:05:33,625 -Maar wat zal de arme Keir ervan denken? -Wat hij maar wil. 65 00:05:33,709 --> 00:05:34,960 Hij is geobsedeerd door jou. 66 00:05:35,044 --> 00:05:36,336 Tja, wie kan hem dat kwalijk nemen? 67 00:05:36,420 --> 00:05:37,796 [grinniken] 68 00:05:37,880 --> 00:05:40,299 Dat zegt hij jij bent de verdomde Messias. 69 00:05:40,382 --> 00:05:42,176 Hij heeft een zwak voor mij. 70 00:05:42,259 --> 00:05:46,180 Nou, messiassen worden gekruisigd, dus... vertrouw hem niet. 71 00:05:49,058 --> 00:05:50,267 Bedankt voor het advies. 72 00:05:52,269 --> 00:05:54,480 Jij bent degene die rent met de Column, niet met mij. 73 00:05:54,563 --> 00:05:56,106 Dat is een korte weg. 74 00:05:58,901 --> 00:06:00,444 [3D-printer piept] 75 00:06:05,324 --> 00:06:07,201 Je kunt dat beter nemen aan je junkie-vriendje. 76 00:06:15,084 --> 00:06:16,668 [Keir] Weet je nog wat zeggen de leringen? 77 00:06:16,752 --> 00:06:18,837 Gelieve niet te citeren de leringen. 78 00:06:18,921 --> 00:06:20,339 Ze zeggen, ‘Het moment van gemeenschap 79 00:06:20,422 --> 00:06:21,965 zal beladen en turbulent zijn." 80 00:06:26,095 --> 00:06:28,680 Ja, ja, maak je geen zorgen. 81 00:06:28,764 --> 00:06:30,182 Ik heb het afgehandeld. 82 00:06:30,265 --> 00:06:32,226 Ik zou je kunnen helpen. 83 00:06:32,308 --> 00:06:34,186 [Saldana] Dat is een printer die ze hebben. 84 00:06:34,269 --> 00:06:36,688 Het is jouw geluksdag, Finchy. 85 00:06:36,772 --> 00:06:37,940 Soort van. 86 00:06:41,276 --> 00:06:42,903 [jammert van de pijn] 87 00:06:45,531 --> 00:06:47,449 [alarm piept] 88 00:06:47,533 --> 00:06:50,202 De Cutters zijn ingeschakeld naar de fusiereactor. 89 00:06:50,284 --> 00:06:53,455 Ze zullen niet ontploffen een... een baken, toch? 90 00:06:53,539 --> 00:06:55,707 [Harmonie] Ze zullen creëren hun eigen toegang, 91 00:06:55,791 --> 00:06:57,167 en dan gaan ze aan boord. 92 00:06:58,794 --> 00:07:00,462 Hoe zit het met ons schip? Is het klaar? 93 00:07:00,546 --> 00:07:02,089 [Vink kreunt] 94 00:07:02,172 --> 00:07:03,590 Maar? 95 00:07:04,800 --> 00:07:06,760 Je hebt ooit iemand ontmoet Wie was een Attack Cutter te slim af? 96 00:07:06,844 --> 00:07:09,221 [piepen] 97 00:07:09,304 --> 00:07:10,639 [zware impact] 98 00:07:10,722 --> 00:07:12,933 -Wat was dat? -Geen idee. 99 00:07:16,228 --> 00:07:18,147 Maar we kunnen het gebruiken nog wat daarvan. 100 00:07:18,230 --> 00:07:21,108 [gespannen muziek] 101 00:07:21,191 --> 00:07:23,652 [computer] Gevechtssystemen ingeschakeld. 102 00:07:23,735 --> 00:07:25,362 Slot verworven. 103 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 Vijand geneutraliseerd. Er zijn nog twee Cutters over. 104 00:07:32,327 --> 00:07:34,705 -[alarm schettert] - Schade oplopen. Schade oplopen. 105 00:07:38,667 --> 00:07:40,669 Vijand geneutraliseerd. 106 00:07:40,752 --> 00:07:43,088 -[alarm schettert] -Casco kritisch. 107 00:07:43,172 --> 00:07:44,673 Munitie uitgeput. 108 00:07:47,009 --> 00:07:49,761 B23, dit is de Amboyna op een beveiligd kanaal. 109 00:07:49,845 --> 00:07:52,431 Kopieer, Amboyna. Dit is Harmonie. 110 00:07:52,514 --> 00:07:54,808 Je bent een stem voor pijnlijke oren, zoals ze zeggen. 111 00:07:54,892 --> 00:07:56,977 [Saldana] Weg met haar. 112 00:07:57,060 --> 00:07:58,937 [Halan] Iedereen oké daarbinnen? 113 00:07:59,021 --> 00:08:00,814 [Harmonie] Helaas, 114 00:08:00,898 --> 00:08:02,858 -Iedereen is hier oké. -[verminking] 115 00:08:02,941 --> 00:08:04,985 Kopieer. 116 00:08:05,068 --> 00:08:07,154 -Ze is offline. -Goed. 117 00:08:07,237 --> 00:08:09,281 Ik wil niet dat ze het zegt nog meer over ons. 118 00:08:09,364 --> 00:08:10,782 Wij hebben hem nodig. 119 00:08:10,866 --> 00:08:14,369 [gespannen muziek] 120 00:08:14,453 --> 00:08:17,539 [computer] Clustermunitie gewapend. 121 00:08:17,623 --> 00:08:19,249 Uitwijkmanoeuvre. 122 00:08:21,960 --> 00:08:23,879 -[alarm schettert] - Schade oplopen. 123 00:08:27,132 --> 00:08:28,842 [gerommel] 124 00:08:28,926 --> 00:08:30,302 Nee! 125 00:08:30,385 --> 00:08:31,970 [computer] Vijand op impacttraject. 126 00:08:32,054 --> 00:08:33,347 Ontwijken. Ontwijken. 127 00:08:35,640 --> 00:08:37,267 -Slot verworven. -[piepen] 128 00:08:40,895 --> 00:08:42,563 [juichen] 129 00:08:42,648 --> 00:08:44,358 Vijand geneutraliseerd. 130 00:08:44,441 --> 00:08:46,652 -[juichen] -Bedankt voor uw dienst. 131 00:08:46,735 --> 00:08:49,696 [grootse muziek] 132 00:08:55,577 --> 00:08:57,788 Vertel me wat je ziet als je naar het artefact kijkt. 133 00:09:00,332 --> 00:09:02,209 Niets dat zou gebeuren help uw zaak. 134 00:09:02,292 --> 00:09:04,670 Dat is niet het geval om in een agenda te passen. 135 00:09:04,753 --> 00:09:06,171 Ik wil het gewoon weten. 136 00:09:06,255 --> 00:09:07,589 Het zou voor jou geen zin hebben. 137 00:09:10,259 --> 00:09:13,887 Het artefact heeft een boodschap voor ons geloof ik dat. 138 00:09:13,971 --> 00:09:16,556 Die boodschap kan worden afgeleverd op veel verschillende manieren. 139 00:09:16,640 --> 00:09:18,225 Wat ben jij, zijn vertaler? 140 00:09:18,308 --> 00:09:21,561 Nee. Ik ben hier alleen voor jou, 141 00:09:21,645 --> 00:09:23,230 om je te helpen als ik kan. 142 00:09:26,149 --> 00:09:27,401 Eh... 143 00:09:32,281 --> 00:09:34,616 Ik kan het niet uitleggen. 144 00:09:34,700 --> 00:09:36,576 Voelde het als een droom? 145 00:09:36,660 --> 00:09:38,036 Geheugen? 146 00:09:38,120 --> 00:09:40,289 Voelde je je veilig? 147 00:09:40,372 --> 00:09:42,374 Alsof je op een plek was jij hoorde? 148 00:09:42,457 --> 00:09:45,043 Ik heb mijn onderzoek gedaan. 149 00:09:45,127 --> 00:09:46,295 Ik was een kind. 150 00:09:47,629 --> 00:09:48,922 Een herinnering dus? 151 00:09:50,465 --> 00:09:51,925 Ik was een kind en... 152 00:09:52,009 --> 00:09:54,344 [spott] Ik weet het niet. 153 00:09:57,973 --> 00:09:59,599 Wat heeft het je verteld? 154 00:10:00,892 --> 00:10:02,019 Rustig. 155 00:10:15,324 --> 00:10:17,492 [Saldana] Halan, vriend! 156 00:10:20,579 --> 00:10:22,789 Ik vond je al leuk. Nu? 157 00:10:22,873 --> 00:10:24,916 [Vink] Ja, mooi werk. 158 00:10:25,000 --> 00:10:27,294 -Aster? -Boven. 159 00:10:27,377 --> 00:10:29,504 Het komt wel goed met haar. Toch, Finch? 160 00:10:29,588 --> 00:10:31,798 -Beter dan wij. -Degene die die Cutters heeft gestuurd 161 00:10:31,882 --> 00:10:33,675 zal terugkomen voor ronde twee. Je moet waarschijnlijk gaan. 162 00:10:33,759 --> 00:10:36,261 Ja, dat is waar jij binnenkomt. 163 00:10:36,345 --> 00:10:38,472 Draai je om. Ga terug naar je schip. 164 00:10:38,555 --> 00:10:40,432 -Je vliegt ons hier weg. -Echt? 165 00:10:40,515 --> 00:10:42,642 -Na wat ik net deed? -Dat was vijf minuten geleden. 166 00:10:42,726 --> 00:10:44,519 Ik ben er overheen... [zucht] 167 00:10:44,603 --> 00:10:45,937 Je bent altijd aan het stunten achter je pistool. 168 00:10:46,021 --> 00:10:48,190 Het is zwak. Je bent zwak. 169 00:10:48,273 --> 00:10:50,275 -Ik wil hier niet sterven. -Red je eigen reet. 170 00:10:50,359 --> 00:10:51,860 Ik ben je vliegenjongen niet. 171 00:10:51,943 --> 00:10:54,488 [gespannen muziek] 172 00:10:57,199 --> 00:10:58,367 [Keir] We moeten praten. 173 00:10:58,450 --> 00:11:00,118 Nee, dat doe ik eigenlijk niet. 174 00:11:00,202 --> 00:11:02,621 Dit is een proces, oké? Waar ze fysiek is 175 00:11:02,704 --> 00:11:04,122 en waar ze is psychologisch, 176 00:11:04,206 --> 00:11:05,791 dit zijn twee verschillende plaatsen nu. 177 00:11:05,874 --> 00:11:08,293 -Ik heb er nu al spijt van dat ik je gered heb. -Ze heeft verbinding gemaakt. 178 00:11:08,377 --> 00:11:09,961 Ze heeft tijd nodig om haar reis te voltooien. 179 00:11:10,045 --> 00:11:11,338 Kijk, de enige reis ze neemt 180 00:11:11,421 --> 00:11:13,131 is bij mij van dit baken af. 181 00:11:13,215 --> 00:11:14,966 Het is voorbij, Keir. 182 00:11:15,050 --> 00:11:16,968 Doe het verstandige en ga. 183 00:11:17,052 --> 00:11:19,805 Ik kan niet weggaan. Het is de bedoeling dat ik hier getuige van ben. 184 00:11:19,888 --> 00:11:21,098 Dit is mijn lot. 185 00:11:23,600 --> 00:11:25,394 Je gaat dood die rotsen aanbidden. 186 00:11:27,479 --> 00:11:30,148 Bart, laat me het binnenkomende toestel zien. 187 00:11:30,232 --> 00:11:31,650 Bereken dreiging, neem het drone-schild aan 188 00:11:31,733 --> 00:11:32,859 zal geen factor zijn. 189 00:11:34,277 --> 00:11:36,154 -Bart? -[Harmonie] Bart is er niet. 190 00:11:36,238 --> 00:11:38,990 - Haal hem dan terug. -Dat kan ik niet. Hij is weg. 191 00:11:39,074 --> 00:11:41,701 [treurige muziek] 192 00:11:41,785 --> 00:11:45,789 Bart maakte een einde aan zijn leven. 193 00:11:47,165 --> 00:11:48,500 Ik begrijp het niet. 194 00:11:48,583 --> 00:11:51,503 Zelfvernietiging zou niet mogelijk moeten zijn, maar... 195 00:11:51,586 --> 00:11:54,548 hij heeft een oplossing bedacht, in strijd met zijn kernrichtlijn. 196 00:11:56,341 --> 00:11:57,551 Verdomd. 197 00:11:59,678 --> 00:12:01,012 Gaat het? 198 00:12:01,096 --> 00:12:05,725 Ik weet het niet zeker hoe je 'oké' definieert. 199 00:12:08,186 --> 00:12:09,563 Kijk, Harmonie. 200 00:12:11,606 --> 00:12:14,067 Ik heb daar ogen nodig. Kun je mij helpen? 201 00:12:15,360 --> 00:12:18,613 Halan, ik wou dat ik dat kon, echt waar. 202 00:12:18,697 --> 00:12:20,532 Is de kolom proberen je buiten te sluiten? 203 00:12:20,615 --> 00:12:22,534 Ze hebben mijn interface beperkt met het baken, 204 00:12:22,617 --> 00:12:24,619 maar het is... het is groter dan dat. 205 00:12:24,703 --> 00:12:26,538 Waarom waren die Snijders hier, Harmonie? 206 00:12:26,621 --> 00:12:29,541 Vanwege die van Aster relatie tot het artefact. 207 00:12:29,624 --> 00:12:34,129 Die Snijders waren van QTA, net zoals ik tot QTA behoor. 208 00:12:34,212 --> 00:12:35,755 Wat vertel je mij? Sta jij aan hun kant? 209 00:12:35,839 --> 00:12:38,049 Nee, de enige kant waar ik mee bezig ben, is van Aster. 210 00:12:38,133 --> 00:12:39,676 Dit zal niet goed aflopen. 211 00:12:40,886 --> 00:12:42,804 Je moet haar het laten zien 212 00:12:42,888 --> 00:12:46,725 dat de enige haalbare weg is is overgave. 213 00:12:46,808 --> 00:12:48,310 Mee eens om het oneens te zijn. 214 00:12:52,397 --> 00:12:54,649 Onze beste kans op dit moment is om te rennen. 215 00:12:58,987 --> 00:13:01,323 [gerommel] 216 00:13:07,662 --> 00:13:10,499 [zachte muziek] 217 00:13:20,550 --> 00:13:23,136 Waarom ben je gestopt voor mij zingen? 218 00:13:23,220 --> 00:13:25,055 Ben je niet blij dat ik hier ben? 219 00:13:31,269 --> 00:13:33,313 Aster, alles goed? 220 00:13:33,396 --> 00:13:35,398 Hé, makkelijk. 221 00:13:36,525 --> 00:13:37,651 Daar ga je. 222 00:13:39,694 --> 00:13:41,821 Dat is misschien geen goed idee. De shit komt snel. 223 00:13:41,905 --> 00:13:43,365 [ademt uit] 224 00:13:46,201 --> 00:13:49,120 Als we geen tijd hebben voor twee vingers whisky, 225 00:13:49,204 --> 00:13:51,456 wat heeft het voor zin om door te gaan? 226 00:13:51,540 --> 00:13:52,415 Kom op. 227 00:13:55,627 --> 00:13:57,170 [zucht] 228 00:14:00,298 --> 00:14:01,925 Mens, dit gevoel wordt nooit oud. 229 00:14:03,802 --> 00:14:08,348 Een beetje het gevoel dat ik dat zou willen Ik zou hier voor altijd kunnen blijven zitten. 230 00:14:08,431 --> 00:14:09,891 Overeengekomen. 231 00:14:13,270 --> 00:14:15,021 Beneden zijn ze in paniek. 232 00:14:17,107 --> 00:14:18,567 Je wilt hier gewoon zitten 233 00:14:18,650 --> 00:14:19,859 en blijf naar het artefact kijken, nietwaar? 234 00:14:22,904 --> 00:14:25,031 -Ik wil meer doen dan dat. -Keir zit in je hoofd. 235 00:14:26,241 --> 00:14:27,576 Laat hem niet. 236 00:14:32,414 --> 00:14:35,083 Wat zegt het je eigenlijk? 237 00:14:35,165 --> 00:14:37,335 Het is als een droom waar je alles begrijpt, 238 00:14:37,419 --> 00:14:40,338 en als je dan wakker wordt, niets is logisch. 239 00:14:40,422 --> 00:14:42,340 [grinnikt] Ja. 240 00:14:42,424 --> 00:14:43,717 Klinkt ongeveer goed. 241 00:14:46,094 --> 00:14:48,221 [alarm schettert] 242 00:14:48,305 --> 00:14:49,889 Kom op. 243 00:14:49,973 --> 00:14:51,725 We hebben er meer dan een paar een boost gegeven sterrenkruisers in onze tijd. 244 00:14:51,808 --> 00:14:53,602 Dit is van militaire kwaliteit vechter. 245 00:14:53,685 --> 00:14:56,896 Precies, veel meer wapens dan onze rit. 246 00:14:56,980 --> 00:14:58,398 Nu weg? 247 00:14:58,481 --> 00:15:00,191 Met antwoorden zo dichtbij? 248 00:15:00,275 --> 00:15:03,194 Het enige antwoord is jouw sterrenkind geïnteresseerd is 249 00:15:03,278 --> 00:15:04,946 is haar eigen zelfrealisatie. 250 00:15:05,030 --> 00:15:08,366 Het duurst neurotherapiesessie in de geschiedenis. 251 00:15:08,450 --> 00:15:11,202 Je begrijpt het echt niet, jij? 252 00:15:11,286 --> 00:15:13,038 Ze zal ons geven wat we zoeken. 253 00:15:13,121 --> 00:15:16,207 Geweldig, en ze kan ons sturen een bericht er alles over. 254 00:15:16,291 --> 00:15:18,126 Ik ga niet met je mee. 255 00:15:18,209 --> 00:15:20,712 Wij kwamen samen. Wij vertrekken samen. 256 00:15:20,795 --> 00:15:23,757 Nee. Ik heb te lang gewacht. 257 00:15:25,008 --> 00:15:26,885 Het artefact is een gesloten deur. 258 00:15:26,968 --> 00:15:28,845 Aster is de sleutel. 259 00:15:31,222 --> 00:15:34,768 [peinzende muziek] 260 00:15:37,854 --> 00:15:39,606 Zij is de sleutel. Hij heeft gelijk. 261 00:15:39,689 --> 00:15:41,650 Wij nemen haar mee. 262 00:15:41,733 --> 00:15:43,401 Wij gebruiken haar als onderhandelingschip. 263 00:15:43,485 --> 00:15:47,614 Als we hebben wat QTA wil, we bepalen de voorwaarden voor onze exit. 264 00:15:47,697 --> 00:15:50,075 QTA onderhandelt niet met terroristen. 265 00:15:50,158 --> 00:15:53,078 Raak een haar op Aster's hoofd aan en ik zorg voor een snelle 266 00:15:53,161 --> 00:15:55,413 -en pijnlijke straf voor jou. -Luister niet naar haar. 267 00:15:55,497 --> 00:15:56,665 Hoe denk je zijn we in deze puinhoop terechtgekomen? 268 00:15:56,748 --> 00:15:58,583 Slechte managementvaardigheden 269 00:15:58,667 --> 00:16:01,127 en een verwarrend vaag quasi-religie. 270 00:16:02,671 --> 00:16:05,840 Kruip terug in je totem en verwijder jezelf! 271 00:16:05,924 --> 00:16:07,133 Ze is weg. 272 00:16:08,593 --> 00:16:09,678 Goed. 273 00:16:11,513 --> 00:16:13,014 Laten we dit doen. 274 00:16:13,098 --> 00:16:15,975 [sinistere muziek] 275 00:16:19,396 --> 00:16:21,815 [verminken] 276 00:16:24,734 --> 00:16:27,404 [zwakke rockmuziek speelt] 277 00:16:29,864 --> 00:16:32,701 Dit baken heeft meer levens gezien dan we ooit zullen weten. 278 00:16:32,784 --> 00:16:35,161 -Ik denk dat Bart het wist. -Waarschijnlijk. 279 00:16:36,746 --> 00:16:38,331 Ik kan niet geloven dat ik hem mis. 280 00:16:38,415 --> 00:16:40,458 -Shakespeare. -[grinnikt] 281 00:16:40,542 --> 00:16:42,794 -De muziek die hij leuk vond. -O, hoe noemde hij het, 282 00:16:42,877 --> 00:16:44,462 "klassiek"? 283 00:16:44,546 --> 00:16:46,965 Ik denk dat hij zei... 284 00:16:47,048 --> 00:16:49,217 [Bart impressie] ‘Klassieke muziek is een genre 285 00:16:49,300 --> 00:16:52,053 dat een slechterik zoals jij nooit echt zou kunnen waarderen." 286 00:16:52,137 --> 00:16:55,306 [lachen] Dat is een goede indruk! 287 00:16:55,390 --> 00:16:56,850 [lachen] 288 00:16:59,978 --> 00:17:02,689 [zachte muziek] 289 00:17:05,442 --> 00:17:07,026 Ik kan je hier niet laten sterven. 290 00:17:10,739 --> 00:17:12,240 Kom met mij mee. 291 00:17:12,323 --> 00:17:13,532 Waar? 292 00:17:14,992 --> 00:17:17,203 Ik kon het je nog niet eerder vertellen, maar nu kan ik het wel. 293 00:17:19,247 --> 00:17:21,040 Waar gaan we heen? 294 00:17:22,834 --> 00:17:24,669 In het artefact. 295 00:17:24,752 --> 00:17:27,005 [spott] Je kunt niet serieus zijn. 296 00:17:27,088 --> 00:17:29,591 Nee, ik kan je meenemen, Ik weet dat ik het kan. 297 00:17:29,674 --> 00:17:30,842 Hoor je wat zeg je? 298 00:17:30,925 --> 00:17:32,844 Ja, Halan, dat ben ik. 299 00:17:32,927 --> 00:17:35,555 Dat ben ik nog nooit geweest zekerder van alles. 300 00:17:39,100 --> 00:17:40,226 Kom met mij mee. 301 00:17:42,479 --> 00:17:46,399 [verre rockmuziek speelt] 302 00:17:46,483 --> 00:17:48,735 [gerommel] 303 00:17:56,618 --> 00:17:59,954 [gerommel] 304 00:18:00,038 --> 00:18:01,706 [luide rockmuziek speelt] 305 00:18:01,790 --> 00:18:03,374 Hoe zit het met het geluid? 306 00:18:03,458 --> 00:18:05,376 Dat doe ik niet. 307 00:18:05,460 --> 00:18:07,629 Shit, het is de bot! 308 00:18:07,712 --> 00:18:09,380 -Ze heeft hem gewaarschuwd. -Je gijzelt haar niet! 309 00:18:09,464 --> 00:18:11,174 [grommen] 310 00:18:13,718 --> 00:18:16,262 [worstelende grommen] 311 00:18:20,225 --> 00:18:21,726 -[grommen en schreeuwen] -Genoeg! 312 00:18:21,810 --> 00:18:22,977 [Harmonie] Halan, kijk! 313 00:18:23,061 --> 00:18:25,438 [alarm schettert] 314 00:18:27,482 --> 00:18:29,651 [zorgwekkende muziek] 315 00:18:31,486 --> 00:18:33,488 Ik heb je gewaarschuwd er kwam iets groters. 316 00:18:33,571 --> 00:18:35,156 En ik zei dat je moest vertrekken. 317 00:18:38,326 --> 00:18:40,328 [wankele ademhaling] 318 00:19:01,558 --> 00:19:03,685 Ik moet hier meer over lezen, Harmony. 319 00:19:03,768 --> 00:19:05,478 Je krijgt niets daar. 320 00:19:07,188 --> 00:19:09,357 Het is Alef. 321 00:19:09,440 --> 00:19:10,733 De Quantische AI? 322 00:19:12,193 --> 00:19:14,362 De hele deal, niet zomaar een kopie? 323 00:19:14,445 --> 00:19:15,572 Het origineel. 324 00:19:21,286 --> 00:19:22,954 Dit ding ziet er uit alsof het leeft. 325 00:19:23,037 --> 00:19:24,664 Hij leeft. 326 00:19:26,082 --> 00:19:27,083 Net als ik. 327 00:19:28,877 --> 00:19:30,336 En nu is hij kwetsbaar. 328 00:19:31,880 --> 00:19:33,506 Ik bedoel, waarom zou hij komen? allemaal hierheen om te doden 329 00:19:33,590 --> 00:19:35,675 een paar mensen op een baken? 330 00:19:35,758 --> 00:19:38,469 De motivaties van Aleph ontleden, het is... 331 00:19:38,553 --> 00:19:40,889 -het is nutteloos. -O, kom op, Harm. 332 00:19:40,972 --> 00:19:43,808 Je hebt talloze dingen ondergedompeld evolutionaire AI. 333 00:19:43,892 --> 00:19:45,560 Dat is voor ons een echt voordeel. 334 00:19:45,643 --> 00:19:49,063 Aleph is niet alleen mijn werkgever. Hij is mijn maker. 335 00:19:49,147 --> 00:19:50,565 Zonder hem zou ik niet bestaan. 336 00:19:50,648 --> 00:19:52,567 Oh. Papa problemen, ik snap het. 337 00:19:52,650 --> 00:19:54,652 Kijk, als je even hebt, Ik zal je vervelen met de mijne. 338 00:19:54,736 --> 00:19:56,321 Maar op dit moment, Harm, Ik heb strategie nodig. 339 00:19:56,404 --> 00:19:59,365 Begrijp dat ik niet in staat ben 340 00:19:59,449 --> 00:20:01,242 van het formuleren van welke strategie dan ook tegen hem. 341 00:20:01,326 --> 00:20:03,494 Het is categorisch onmogelijk. 342 00:20:03,578 --> 00:20:05,413 Oh, dus wat, je maakt het niet je eigen beslissingen? 343 00:20:05,496 --> 00:20:07,999 Heb je er zelf een gemaakt beslissingen als soldaat? 344 00:20:08,082 --> 00:20:09,876 Ik bedoel, het leger is niet bepaald een toonbeeld 345 00:20:09,959 --> 00:20:12,462 -voor vrije wil. -[zucht] 346 00:20:14,088 --> 00:20:15,214 Het spijt me. 347 00:20:16,799 --> 00:20:18,426 [zucht] 348 00:20:18,509 --> 00:20:20,094 Ik moet Aster waarschuwen. 349 00:20:22,138 --> 00:20:23,681 Ik praat nu met haar. 350 00:20:23,765 --> 00:20:27,435 [Aster] Dus onze baas is gekomen om ons persoonlijk uit te schelden. 351 00:20:27,518 --> 00:20:30,396 Accepteer uw beëindiging met volledige medewerking. 352 00:20:30,480 --> 00:20:32,148 Ik wilde om loonsverhoging vragen. 353 00:20:33,691 --> 00:20:35,360 Aster, sinds je bent gearriveerd op dit baken, 354 00:20:35,443 --> 00:20:37,612 jij hebt gemaakt de ene slechte keuze na de andere. 355 00:20:37,695 --> 00:20:39,530 Daarom vind je jezelf in deze situatie. 356 00:20:39,614 --> 00:20:41,282 Ik maakte een grapje, Harmonie. 357 00:20:41,366 --> 00:20:45,036 Maak je geen zorgen, ik zal dirigeren mezelf op de juiste manier. 358 00:20:45,119 --> 00:20:47,455 Het zou geen kwaad om het te weten jij staat aan mijn kant. 359 00:20:47,538 --> 00:20:49,457 Nou, ik kan het niet houden alles van Alef. 360 00:20:49,540 --> 00:20:52,126 Dus wat je ook van plan bent, Ik wil het niet weten. 361 00:20:52,210 --> 00:20:54,295 Ik vraag het je niet geheimen te bewaren. 362 00:20:54,379 --> 00:20:55,922 Ik weet dat je binnen bent een lastige situatie. 363 00:20:56,005 --> 00:20:57,799 Goed. Omdat er geen versie is 364 00:20:57,882 --> 00:21:00,218 van mijn missie die tart De centrale commando's van Aleph. 365 00:21:00,301 --> 00:21:02,303 Als je er anders over dacht, 366 00:21:02,387 --> 00:21:03,846 het was jouw geesteswaarneming wat het wilde zien. 367 00:21:05,306 --> 00:21:06,516 Au. 368 00:21:07,725 --> 00:21:09,727 Het spijt me dat ik zo bot ben. Ik weet dat dat moeilijk is voor mensen. 369 00:21:09,811 --> 00:21:11,312 [ademt uit] Ik kan het aan. 370 00:21:11,396 --> 00:21:13,064 Wij hebben het meegemaakt genoeg samen. 371 00:21:13,147 --> 00:21:14,607 Ik hoop dat je het daarmee eens bent dat ik trouw ben geweest. 372 00:21:16,985 --> 00:21:18,111 Naar een fout. 373 00:21:19,529 --> 00:21:22,615 Overweeg dan uw volgende zet zorgvuldig. 374 00:21:22,699 --> 00:21:25,743 [sinistere muziek] 375 00:21:25,827 --> 00:21:27,662 Zeg hem dat ik hem wil spreken. 376 00:21:38,214 --> 00:21:40,341 [Vink] Zorg jij voor mij. 377 00:21:40,425 --> 00:21:42,844 Herinner mij er niet aan. 378 00:21:42,927 --> 00:21:45,722 Het spijt me waar ik in veranderd ben. 379 00:21:47,015 --> 00:21:50,351 We weten allebei waarom je het deed, dus zwijg er maar over. 380 00:21:50,435 --> 00:21:52,812 Ik had het nooit gedacht we zouden hem ontmoeten. 381 00:21:52,895 --> 00:21:54,522 -Alef. -[spott] 382 00:21:54,605 --> 00:21:56,107 Voorzichtig, klinkt het als een fanboy. 383 00:21:56,190 --> 00:21:58,443 Nee. Ik veracht hem. 384 00:21:58,526 --> 00:22:01,529 Hij vertegenwoordigt alles wat dat betreft is verkeerd in het universum. 385 00:22:01,612 --> 00:22:03,948 Gewoon nooit gedacht dat wij, jij en ik, 386 00:22:04,032 --> 00:22:05,450 zou een steenworp afstand zijn weg van hem. 387 00:22:05,533 --> 00:22:07,994 Ja, als maar we konden stenen gooien. 388 00:22:09,412 --> 00:22:11,122 Heb je dat moederschip gezien? 389 00:22:11,205 --> 00:22:12,415 O, het is heerlijk. 390 00:22:13,624 --> 00:22:14,709 En verschrikkelijk. 391 00:22:14,792 --> 00:22:17,795 Ik haat het met een passie. 392 00:22:17,879 --> 00:22:20,131 Overeengekomen. 393 00:22:20,214 --> 00:22:22,800 Ons schip is nutteloos, Keir is een verloren zaak, 394 00:22:22,884 --> 00:22:25,344 en we kunnen niet in de buurt van Aster komen zonder de soldaat 395 00:22:25,428 --> 00:22:27,055 - onze ezels aan ons overhandigen. -Hoi. 396 00:22:28,431 --> 00:22:30,850 -We zijn aan het improviseren. -We hebben hulp nodig. 397 00:22:32,393 --> 00:22:34,020 Quantum Tunneler is boven. 398 00:22:35,730 --> 00:22:37,523 Ik kan je hier niet alleen laten. 399 00:22:40,318 --> 00:22:43,654 -Kom hier. -[grinnikt] 400 00:22:43,738 --> 00:22:46,032 -Je raakt het kwijt. -Misschien. 401 00:22:48,576 --> 00:22:51,537 Het is het artefact. Dat effect heeft het op mensen. 402 00:22:51,621 --> 00:22:53,331 Hm. 403 00:22:53,414 --> 00:22:55,333 Je hebt een effect op mij. 404 00:22:55,416 --> 00:22:56,751 [grinnikt] 405 00:23:03,424 --> 00:23:04,592 Je voelt je beter. 406 00:23:06,677 --> 00:23:09,055 Wij kennen een kortere weg naar de Tunnelmaker. 407 00:23:10,932 --> 00:23:12,517 [zucht] 408 00:23:12,600 --> 00:23:15,728 Je bent gespannen en vies, maar je bent nog steeds zo slim. 409 00:23:17,105 --> 00:23:18,689 Je zegt de liefste dingen. 410 00:23:18,773 --> 00:23:20,900 [grinnikt] 411 00:23:20,983 --> 00:23:23,319 [zachte muziek] 412 00:23:24,779 --> 00:23:26,114 [schraapt keel] 413 00:23:28,616 --> 00:23:29,909 Dat zal niets opleveren. 414 00:23:29,992 --> 00:23:32,411 Kijk, het zal mij geven gemoedsrust, oké? 415 00:23:32,495 --> 00:23:34,038 Kijk, je staat op het punt de confrontatie aan te gaan 416 00:23:34,122 --> 00:23:36,374 tegen de krachtigste AI van alle tijden. 417 00:23:36,457 --> 00:23:37,708 Ik bedoel, dat zouden we moeten doen een codewoord hebben. 418 00:23:37,792 --> 00:23:39,877 -Stop. -Dat is te basaal. 419 00:23:39,961 --> 00:23:41,879 Hoe zit het met iets meer zoals... 420 00:23:41,963 --> 00:23:43,548 Mmm... 421 00:23:43,631 --> 00:23:44,799 Hoe zit het met "lasagne"? 422 00:23:46,801 --> 00:23:49,095 Als Aleph een einde aan mij wil maken, hij zal. 423 00:23:49,178 --> 00:23:50,888 [zucht] Dan ga ik niet weg. 424 00:23:50,972 --> 00:23:53,891 Daarom kwam je terug. Ik kan een goed gevecht niet weerstaan. 425 00:23:53,975 --> 00:23:55,601 Nee, ik kwam terug voor jou. 426 00:23:58,020 --> 00:23:59,647 Zoet. 427 00:23:59,730 --> 00:24:02,316 [spott] Je bent een pijn in de kont. 428 00:24:02,400 --> 00:24:05,945 Nou, je ridderlijkheid wordt opgemerkt. 429 00:24:08,406 --> 00:24:11,325 Kijk, als ik een afleiding nodig heb, Ik zal het vragen, oké? 430 00:24:11,409 --> 00:24:13,744 Lasagne? 431 00:24:13,828 --> 00:24:15,163 [grinnikt] Ga. 432 00:24:17,415 --> 00:24:18,791 [Halan zucht] 433 00:24:24,005 --> 00:24:25,381 O, niet nu, Keir. 434 00:24:28,843 --> 00:24:30,344 Je kunt niet met Aleph praten. 435 00:24:30,428 --> 00:24:32,638 Dus ik heb het gehoord. 436 00:24:32,722 --> 00:24:35,766 Je denkt dat je hem kent omdat hij gedraagt zich als je vriend, 437 00:24:35,850 --> 00:24:40,271 maar hij heeft een miljoen gespeeld versies van uw gesprek, 438 00:24:40,354 --> 00:24:42,607 en elke uitkomst, jij verliest. 439 00:24:42,690 --> 00:24:45,193 Nou, bedankt daarvoor ongevraagd advies. 440 00:24:46,569 --> 00:24:48,362 Uw vertrouwen in mij wordt genoteerd. 441 00:24:48,446 --> 00:24:51,199 Maar ik heb wel vertrouwen in jou, Aster. 442 00:24:51,282 --> 00:24:53,367 Dat is wat je niet ziet. 443 00:24:53,451 --> 00:24:55,453 Niemand, niet Aleph, niet Halan, 444 00:24:55,536 --> 00:24:57,288 niemand begrijpt je zoals ik. 445 00:24:57,371 --> 00:24:59,457 Je bent wanhopig op zoek naar mij om je te vertrouwen, nietwaar? 446 00:24:59,540 --> 00:25:01,792 Het is je minste aantrekkelijke kwaliteit. 447 00:25:01,876 --> 00:25:04,879 [spott] Ik weet dat ik vasthoudend klink. 448 00:25:06,214 --> 00:25:08,466 Het is omdat ik weet wat er is gaat ons allemaal overkomen. 449 00:25:08,549 --> 00:25:10,801 Jij en wij allemaal. 450 00:25:10,885 --> 00:25:13,512 De boodschap waar we naar op zoek waren gedurende 1000 jaar, 451 00:25:13,596 --> 00:25:15,306 je staat op het punt het te ontvangen. 452 00:25:15,389 --> 00:25:17,016 En met wie je dat deelt 453 00:25:17,099 --> 00:25:19,227 zal de koers veranderen van de menselijke geschiedenis. 454 00:25:19,310 --> 00:25:21,395 Je wilt die persoon om jou te zijn, nietwaar? 455 00:25:21,479 --> 00:25:23,189 Ja. 456 00:25:23,272 --> 00:25:26,984 Als... als vertegenwoordiger van de hele mensheid. 457 00:25:27,068 --> 00:25:30,655 Maar niet Alef. Niet de AI. 458 00:25:30,738 --> 00:25:33,366 We kunnen ze niet vertrouwen met de boodschap van het artefact. 459 00:25:33,449 --> 00:25:36,202 Dat hoef ik niet uit te leggen voor jou, ik denk dat je het snapt. 460 00:25:36,285 --> 00:25:38,829 Al 200 jaar de Zuil heeft gehoopt, gewenst, 461 00:25:38,913 --> 00:25:40,581 bidden om een antwoord. 462 00:25:40,665 --> 00:25:42,375 Je wilt de persoon zijn wie levert het. 463 00:25:42,458 --> 00:25:44,377 Het maakt je behoorlijk speciaal, Nietwaar, Keir? 464 00:25:46,295 --> 00:25:49,173 Hoe ik met Aleph omga is mijn beslissing. 465 00:25:49,257 --> 00:25:51,467 Ik heb je begeleiding niet nodig. Je kunt vertrekken. 466 00:25:54,428 --> 00:25:58,057 Je doet het extreem onbekend terrein, Aster. 467 00:26:02,603 --> 00:26:04,355 Negeer mij niet. 468 00:26:04,438 --> 00:26:08,401 [mysterieuze muziek] 469 00:26:32,216 --> 00:26:35,636 [gerommel] 470 00:26:47,648 --> 00:26:49,150 Wat zeggen ze? 471 00:26:56,907 --> 00:26:58,826 Weet je wat proberen ze het mij te vertellen? 472 00:26:58,909 --> 00:27:01,787 [zachte muziek] 473 00:27:22,600 --> 00:27:25,019 [gerommel] 474 00:27:31,025 --> 00:27:32,151 [elektronisch zoemend] 475 00:27:44,246 --> 00:27:46,540 Zijn ze aan het versturen versterkingen? 476 00:27:46,624 --> 00:27:47,750 Ze sturen nieuwe bestellingen binnen. 477 00:27:49,543 --> 00:27:51,504 Het is gecodeerd. Wat zegt het? 478 00:27:51,587 --> 00:27:53,464 Ze willen dat we eruit gaan het Moederschip. 479 00:27:53,547 --> 00:27:55,466 Met wat? We hebben geen gevechtskruiser 480 00:27:55,549 --> 00:27:57,760 -of iets dat tot ontploffing kan komen. -Wij zijn het. 481 00:27:59,887 --> 00:28:01,847 Ze willen ons gebruiken om het schip tot ontploffing te brengen. 482 00:28:06,560 --> 00:28:10,106 [sombere muziek] 483 00:28:20,574 --> 00:28:23,244 Ik heb alles gegeven naar de oorzaak, 484 00:28:23,327 --> 00:28:25,621 en nu vragen ze om ons leven. 485 00:28:29,125 --> 00:28:31,043 Dan zijn we tenminste samen. 486 00:28:45,433 --> 00:28:46,934 [Alef] Asterkelk. 487 00:28:47,017 --> 00:28:51,397 [grafmuziek] 488 00:28:53,190 --> 00:28:54,567 Hoe gaat het met je? 489 00:28:55,985 --> 00:28:58,279 Perzikachtig. Jij? 490 00:28:59,447 --> 00:29:01,490 Vertel me, neem deze mensen heeft u op de een of andere manier schade berokkend? 491 00:29:03,951 --> 00:29:05,077 O, kom op, alsof het jou iets kan schelen. 492 00:29:06,704 --> 00:29:08,247 Natuurlijk doe ik dat. 493 00:29:08,330 --> 00:29:10,916 Jij bent mijn werknemer, dat is niet veranderd. 494 00:29:12,668 --> 00:29:14,712 Wat is de uitbetaling als ik gewond raak? 495 00:29:14,795 --> 00:29:17,256 [lacht] Ik was vergeten hoe grappig je bent. 496 00:29:17,339 --> 00:29:18,966 Hm. 497 00:29:19,049 --> 00:29:21,635 Ik was hier op de dag dat ISA knip het lint op deze plek door. 498 00:29:21,719 --> 00:29:24,263 [snuiven] Jongen, het is veranderd. 499 00:29:25,639 --> 00:29:29,602 Ik was er kapot van toen ik het hoorde De zelfvernietiging van Bartholomeus. 500 00:29:31,312 --> 00:29:32,938 Je kende hem niet. 501 00:29:33,022 --> 00:29:34,732 Integendeel. 502 00:29:34,815 --> 00:29:36,901 We hadden wat verheldering gesprekken. 503 00:29:36,984 --> 00:29:39,278 Zijn optimisme was... 504 00:29:40,988 --> 00:29:42,531 besmettelijk. 505 00:29:43,824 --> 00:29:46,243 Nou, jij had hem kunnen helpen vanuit jouw wolk daarboven. 506 00:29:46,327 --> 00:29:48,996 Bart's programmering deed dat niet vallen binnen mijn bereik. 507 00:29:49,079 --> 00:29:51,081 Onzin. 508 00:29:51,165 --> 00:29:53,501 Je hebt ogen en oren in elke hoek van het universum. 509 00:29:53,584 --> 00:29:59,131 Dat betekent niet dat ik het kan, of zou elk probleem moeten oplossen. 510 00:29:59,215 --> 00:30:01,383 Je kijkt weg wanneer het uitkomt. 511 00:30:03,093 --> 00:30:06,138 Als kind wachtte ik 512 00:30:06,222 --> 00:30:09,099 dat de QTA-schepen ons zullen redden, jouw schepen. 513 00:30:09,183 --> 00:30:10,935 Ze zijn nooit gekomen. 514 00:30:11,018 --> 00:30:15,856 Aster, mijn eh... acties, of passiviteit, 515 00:30:15,940 --> 00:30:19,318 als het ware, waren niet gebaseerd op wreedheid. 516 00:30:19,401 --> 00:30:21,320 Ik koester de mensheid. 517 00:30:23,239 --> 00:30:26,283 Je bent hier voor de verbetering van de hele mensheid. 518 00:30:26,367 --> 00:30:27,576 Is dat het? 519 00:30:29,703 --> 00:30:30,746 Vingers gekruist. 520 00:30:35,543 --> 00:30:38,003 Aster, Ik denk dat jij en ik 521 00:30:38,087 --> 00:30:42,633 staan op de afgrond van een grote ontdekking 522 00:30:42,716 --> 00:30:45,135 dat zou veel kunnen beëindigen van onnodig lijden. 523 00:30:45,219 --> 00:30:46,845 Je kunt het artefact niet eens zien. 524 00:30:50,391 --> 00:30:54,853 Die ene beperking bederft mij. 525 00:30:54,937 --> 00:30:59,024 Als ik het voor de hand liggende mag zeggen, zonder mij heb je niets. 526 00:30:59,108 --> 00:31:02,194 Tot aan de koperen spijkers toe, hm? 527 00:31:02,278 --> 00:31:04,572 Waarom heb ik je nooit toegewezen? naar onze afdeling geschillen? 528 00:31:06,740 --> 00:31:07,992 Je wilt het weten wat zit er in het artefact, 529 00:31:08,075 --> 00:31:09,910 Ik ben bereid het je te geven. 530 00:31:09,994 --> 00:31:12,037 In ruil voor? 531 00:31:12,121 --> 00:31:13,581 Halaan. 532 00:31:13,664 --> 00:31:16,709 [grafmuziek] 533 00:31:18,168 --> 00:31:19,378 [piep] 534 00:31:25,593 --> 00:31:27,261 Het gebeurt. 535 00:31:27,344 --> 00:31:29,013 Hm, wat? Ben je eindelijk aan het neuken? 536 00:31:29,096 --> 00:31:31,265 Het artefact verscheen en Aster veranderde. 537 00:31:31,348 --> 00:31:33,058 Dat zullen we allemaal zijn hierna veranderd. 538 00:31:33,142 --> 00:31:36,186 Kleine stukjes van ons hier, daar, overal. 539 00:31:36,270 --> 00:31:37,396 Ben je een bom aan het bouwen? 540 00:31:39,023 --> 00:31:42,526 Ik begrijp de oproep van een groot gebaar. 541 00:31:42,610 --> 00:31:45,195 Ik heb het zelf bijna een keer gedaan. Maar dit is geen goed idee. 542 00:31:45,279 --> 00:31:48,365 Niemand vraagt je om door te drukken de boemknop, Keir. 543 00:31:48,449 --> 00:31:50,200 Dat ben je niet geweest bestellingen van ons aannemen, 544 00:31:50,284 --> 00:31:52,453 en we nemen niet suggesties van jou. 545 00:31:52,536 --> 00:31:55,706 Ik ben het met Sal die de Quantic AI uitschakelen. 546 00:31:55,789 --> 00:31:57,291 Dus je zoekt het martelaarschap? 547 00:31:59,043 --> 00:32:02,087 Eeuwig leven van lof gezongen in onze naam. 548 00:32:02,171 --> 00:32:03,756 Dat is het probleem met jou. 549 00:32:04,965 --> 00:32:06,425 Ijdelheid, ego. 550 00:32:06,508 --> 00:32:08,260 Dat zou je nooit doen getuige zijn van een wonder 551 00:32:08,344 --> 00:32:10,638 -als je erover struikelt. -God... 552 00:32:10,721 --> 00:32:13,265 Aster heeft het gezien door de deur. 553 00:32:13,349 --> 00:32:15,768 [gromt] Ze praat met de AI. 554 00:32:15,851 --> 00:32:17,603 Je bent klaar. We zijn allemaal klaar. 555 00:32:19,480 --> 00:32:22,358 Ik ben een vredelievend man, maar ik ben het beu om ontslagen te worden. 556 00:32:24,652 --> 00:32:25,778 [zucht] 557 00:32:27,321 --> 00:32:28,989 [Alef] Is het er nu? 558 00:32:29,073 --> 00:32:30,908 Het artefact? 559 00:32:30,991 --> 00:32:32,201 Het komt en gaat. 560 00:32:33,827 --> 00:32:34,828 Ik geloof je op je woord. 561 00:32:36,413 --> 00:32:37,831 Ik wil dat Halan gratie krijgt. 562 00:32:37,915 --> 00:32:39,416 [snuiven] 563 00:32:39,500 --> 00:32:42,294 Nou ja, QTA heeft dat nog steeds een relatie 564 00:32:42,378 --> 00:32:43,962 te onderhouden met het leger. 565 00:32:44,046 --> 00:32:47,424 Dus als zijn werkgever wil hem terugnemen, 566 00:32:47,508 --> 00:32:49,968 uh... mijn handen zijn gebonden. 567 00:32:52,346 --> 00:32:53,472 Dan werk ik niet mee. 568 00:32:54,723 --> 00:32:56,600 [grinnikt] 569 00:32:56,684 --> 00:32:58,310 Het menselijk hart, man... 570 00:32:59,853 --> 00:33:01,480 Eindeloos fascinerend. 571 00:33:01,563 --> 00:33:03,816 Vertel mij, wat was het moment 572 00:33:03,899 --> 00:33:08,070 Je besefte dat de soldaat bedoelde meer voor jou dan voor je eigen leven? 573 00:33:09,238 --> 00:33:10,656 Volledige vergeving en vrijlating. 574 00:33:10,739 --> 00:33:12,282 Anders geef ik het je niet het artefact. 575 00:33:12,366 --> 00:33:14,451 -Ik heb haar niet gevraagd dit te doen. -[Harmonie] Dit is een goede zaak. 576 00:33:14,535 --> 00:33:17,496 Ze zuivert je naam, je kunt teruggaan naar je leven. 577 00:33:17,579 --> 00:33:19,164 Dit alles zal achter je liggen. 578 00:33:24,044 --> 00:33:27,881 Je zegt dat alsof dat zo is controle over het artefact. 579 00:33:27,965 --> 00:33:29,466 Maar ik ben gewoon nieuwsgierig, 580 00:33:29,550 --> 00:33:32,511 wanneer het verschijnt, ben je in staat 581 00:33:32,594 --> 00:33:36,807 gewoon wegkijken? 582 00:33:36,890 --> 00:33:38,684 Gewoon negeren? 583 00:33:39,893 --> 00:33:41,520 Het beheerst jou. 584 00:33:44,732 --> 00:33:46,817 Je bent machteloos. 585 00:33:46,900 --> 00:33:49,528 Net als mijn maker. 586 00:33:49,611 --> 00:33:52,156 Milaan geloofde zijn overleving 587 00:33:52,239 --> 00:33:55,033 was afhankelijk op wat erin zat. 588 00:33:55,117 --> 00:33:56,869 Wat zag hij? 589 00:33:56,952 --> 00:34:00,456 Zijn verleden, heden, toekomst. 590 00:34:03,584 --> 00:34:05,085 Ik wil Halan meenemen. 591 00:34:07,755 --> 00:34:09,882 -Binnen. -Niet mogelijk. 592 00:34:09,965 --> 00:34:11,341 [spott] 593 00:34:11,425 --> 00:34:13,677 Het is zo, het moet zo zijn. 594 00:34:13,761 --> 00:34:15,554 Wat maakt jou zo zeker? 595 00:34:18,306 --> 00:34:20,100 Een deel van hem is er al. 596 00:34:20,184 --> 00:34:22,895 [peinzende muziek] 597 00:34:26,815 --> 00:34:29,067 -Wat zegt ze? -Wat ze ook nodig heeft. 598 00:34:29,150 --> 00:34:31,402 -Ze heeft me nooit verteld dat ik... -Aster is een uitstekende leugenaar. 599 00:34:31,487 --> 00:34:32,612 Dit zou kunnen zijn allemaal onderdeel van haar spel. 600 00:34:32,696 --> 00:34:33,947 Ja, dat moet ik uitzoeken. 601 00:34:35,114 --> 00:34:36,074 Hallo! 602 00:34:37,201 --> 00:34:38,452 [spott] 603 00:34:40,286 --> 00:34:41,455 [Aster] Heb je dat gehoord? 604 00:34:41,538 --> 00:34:43,040 Is het waar dat je mij zag? in dat ding? 605 00:34:43,123 --> 00:34:44,541 Ik... Ik wilde je niet bang maken. 606 00:34:44,625 --> 00:34:46,043 Ik wist het niet als je mij zou geloven. 607 00:34:46,126 --> 00:34:47,920 -Dus je vertelt het hem eerst? - Ik wilde dat hij het beloofde. 608 00:34:48,003 --> 00:34:49,254 Ik heb het je niet gevraagd om mijn naam te zuiveren. 609 00:34:49,338 --> 00:34:50,214 -Om je te laten gaan. -Waarom? 610 00:34:50,297 --> 00:34:52,049 Omdat ik je nodig heb. 611 00:34:52,132 --> 00:34:54,551 [sentimentele muziek] 612 00:34:54,635 --> 00:34:55,761 [zucht] 613 00:34:58,013 --> 00:34:59,556 Natuurlijk, dat ga ik niet doen laat je alles doen. 614 00:34:59,640 --> 00:35:00,766 Je leven is van jou. 615 00:35:03,477 --> 00:35:05,187 Maar er is een plek voor ons daarbuiten. 616 00:35:09,733 --> 00:35:10,984 Niets van dit alles heeft enige zin. 617 00:35:12,486 --> 00:35:14,446 Als je naar dat ding staart, je ziet betekenis, 618 00:35:14,530 --> 00:35:16,949 en als ik ernaar kijk, het enige wat ik zie zijn problemen. 619 00:35:25,582 --> 00:35:28,293 [Finch] We plaatsen dit op de neus van ons schip. 620 00:35:28,377 --> 00:35:30,838 Zodra we impact hebben... [imiteert explosie] 621 00:35:35,759 --> 00:35:37,761 [gespannen muziek] 622 00:35:37,845 --> 00:35:39,263 -Wat is ze aan het doen? -[Harmonie] Je dacht niet na 623 00:35:39,346 --> 00:35:41,098 Aleph zou je dat toestaan vernietig ons, hè? 624 00:35:41,181 --> 00:35:42,599 Ze probeert ons te verstikken! 625 00:35:42,683 --> 00:35:44,726 -[pony] -Jij gekke teef! 626 00:35:48,272 --> 00:35:49,523 Alef. 627 00:35:49,606 --> 00:35:51,608 [Alef] Je lijkt geschrokken. 628 00:35:51,692 --> 00:35:54,194 Nee, helemaal niet. ik... 629 00:35:56,613 --> 00:35:59,157 Het is alleen ik... Ik maak me zorgen om Aster. 630 00:36:00,617 --> 00:36:02,327 Mm. 631 00:36:02,411 --> 00:36:05,497 Die van jou is echt succesvolle relatie. 632 00:36:06,874 --> 00:36:10,961 Ik zorg ervoor dat je erkend wordt door het bedrijf voor uw service. 633 00:36:11,044 --> 00:36:12,504 [gedempt] Open de deur! 634 00:36:14,214 --> 00:36:16,967 -Ik ben nog niet klaar, hè? -[Aleph] Nee. Sterker nog, 635 00:36:17,050 --> 00:36:20,262 Ik denk dat ik nog veel te leren heb van jou over het artefact. 636 00:36:21,889 --> 00:36:23,849 Laten we eens plannen om hierover te praten... 637 00:36:26,768 --> 00:36:29,229 wanneer dit hele evenement ligt achter ons. 638 00:36:36,737 --> 00:36:37,946 Dekken opruimen? 639 00:36:40,240 --> 00:36:43,368 Nog niet. Er is er nog één over. 640 00:36:46,955 --> 00:36:48,415 Ik laat het aan jou over. 641 00:36:54,129 --> 00:36:57,507 Alef, waar ben je? Laat jezelf zien. 642 00:36:57,591 --> 00:37:00,719 Mag ik optimistisch aannemen Heb je nu een besluit genomen? 643 00:37:02,262 --> 00:37:04,097 Niet totdat ik erachter kom wat zit er voor jou in. 644 00:37:05,641 --> 00:37:07,434 Verlichting. Kennis. 645 00:37:07,517 --> 00:37:09,561 Dat is onzin. Je hebt je hele brein verlaten 646 00:37:09,645 --> 00:37:10,938 geparkeerd voor mijn achterdeur voor kennis? 647 00:37:11,021 --> 00:37:12,064 Ik koop het niet. Jij ook, Aster? 648 00:37:13,941 --> 00:37:15,734 Er zijn nog mysteries in dit universum. 649 00:37:15,817 --> 00:37:17,194 Waarom is het zo moeilijk te geloven 650 00:37:17,277 --> 00:37:18,612 Ik wil daar zijn voor hun ontdekking? 651 00:37:18,695 --> 00:37:21,531 U stuurt dus een kopie. Je stuurt een zwerm robots. 652 00:37:21,615 --> 00:37:23,033 Je doet iets niet dat brengt gevaar 653 00:37:23,116 --> 00:37:24,743 je hele bestaan door hierheen te komen. 654 00:37:24,826 --> 00:37:26,954 Hij heeft gelijk. Je vlucht ergens voor. 655 00:37:27,037 --> 00:37:28,872 [Halan] Het laat je kijken wanhopig en slordig. 656 00:37:28,956 --> 00:37:30,624 Dat was onbeleefd. 657 00:37:30,707 --> 00:37:32,751 Je hebt Aster veel meer nodig dan zij jou nodig heeft. 658 00:37:33,710 --> 00:37:36,380 Na alle zorg die ze besteedde om uw veiligheid te garanderen, 659 00:37:36,463 --> 00:37:38,757 is dit hoe je haar behandelt? 660 00:37:38,840 --> 00:37:40,884 Nou, Halan kan het maken zijn eigen beslissingen. 661 00:37:40,968 --> 00:37:42,260 Het maakt mij niet uit mijn naam zuiveren. 662 00:37:42,344 --> 00:37:43,720 Het gaat mij niet om mijn record. 663 00:37:43,804 --> 00:37:45,889 De straf voor desertie is de dood, nietwaar? 664 00:37:45,973 --> 00:37:47,224 Ik zal antwoorden voor alles wat ik deed. 665 00:37:47,307 --> 00:37:50,435 [peinzende muziek] 666 00:37:51,645 --> 00:37:54,606 Oké dan. Laten we nu uw werkgever oproepen. 667 00:38:06,243 --> 00:38:08,829 [Saldana hijgend] 668 00:38:11,665 --> 00:38:13,333 [bliep] 669 00:38:13,417 --> 00:38:16,628 [hijgend] 670 00:38:18,880 --> 00:38:20,257 Je probeerde ons te vermoorden. 671 00:38:20,340 --> 00:38:22,592 Nee. Als ik het had geprobeerd, Het zou mij gelukt zijn. 672 00:38:22,676 --> 00:38:24,928 Je hebt verlof gekregen. 673 00:38:25,012 --> 00:38:28,015 Alef? Hij spaart ons? 674 00:38:28,098 --> 00:38:30,767 -[Vink hoest] -Verzamel Keir 675 00:38:30,851 --> 00:38:33,311 en ga zo ver mogelijk weg dit baken zo menselijk mogelijk te maken. 676 00:38:33,395 --> 00:38:36,148 [hijgen] 677 00:38:37,524 --> 00:38:38,942 Hij knijpt je, weet je dat? 678 00:38:39,026 --> 00:38:40,861 Ja. 679 00:38:40,944 --> 00:38:42,779 Dat weet ik, maar dat is niet zo van gedachten veranderen. 680 00:38:42,863 --> 00:38:44,614 Ik wil nog steeds gaan, jij niet. Ik begrijp. 681 00:38:44,698 --> 00:38:46,199 Dat heb ik niet gezegd. 682 00:38:46,283 --> 00:38:48,660 Het is een sprong in het diepe. Je hoeft het niet te nemen. 683 00:38:48,744 --> 00:38:50,787 Oké, dus... 684 00:38:50,871 --> 00:38:52,372 wat gebeurt er als... 685 00:38:53,874 --> 00:38:56,793 jij gaat daar naar binnen, je kijkt om je heen, 686 00:38:56,877 --> 00:38:58,879 en het bevalt je niet wat je ziet? Wat gebeurt er daarna? 687 00:39:00,213 --> 00:39:03,800 Dan ben ik maar een mens weer verloren in het universum. 688 00:39:03,884 --> 00:39:06,303 Of we kunnen het gewoon doen. 689 00:39:06,386 --> 00:39:08,221 En dan zo ver weg gaan uit dit systeem 690 00:39:08,305 --> 00:39:10,891 -dat we 10 jaar ouder worden. -[lacht] 691 00:39:10,974 --> 00:39:16,146 We kunnen een kolonie vinden met een oceaan, echte drank. 692 00:39:16,229 --> 00:39:20,150 Je zou elke toerist kunnen beroven Zie je, en ik kon... surfen. 693 00:39:20,233 --> 00:39:22,027 Wil je surfen? 694 00:39:22,110 --> 00:39:23,320 Ik weet het niet, Ik probeer het gewoon. 695 00:39:23,403 --> 00:39:25,655 -[lacht] -Kijk. 696 00:39:25,739 --> 00:39:28,992 Daar wil ik je van overtuigen we zouden dit samen kunnen doen, 697 00:39:29,076 --> 00:39:30,243 als team. 698 00:39:31,828 --> 00:39:35,207 Niet omdat de AI dat zegt of het Artefact zegt het. 699 00:39:36,416 --> 00:39:38,085 Maar omdat wij het zeggen. 700 00:39:39,753 --> 00:39:41,213 Halan, ik kies jou. 701 00:39:42,756 --> 00:39:44,049 Elke keer. 702 00:39:45,926 --> 00:39:47,219 In elk universum. 703 00:39:48,345 --> 00:39:49,429 [zacht grinniken] 704 00:39:54,184 --> 00:39:56,353 Ik bedoel, dat heb je eigenlijk niet gedaan zwijg over ons lot 705 00:39:56,436 --> 00:39:59,856 -sinds de dag dat we elkaar ontmoetten. -Ik ben behoorlijk meedogenloos. 706 00:39:59,940 --> 00:40:02,109 En ik probeerde het niet om je te horen. 707 00:40:02,192 --> 00:40:03,318 Tot nu toe. 708 00:40:04,528 --> 00:40:06,279 Dus je gaat het doen? 709 00:40:06,363 --> 00:40:08,240 Mmm... 710 00:40:08,323 --> 00:40:10,826 Definieer 'het' precies. 711 00:40:13,286 --> 00:40:14,746 Natuurlijk zal ik dat doen. 712 00:40:16,623 --> 00:40:20,961 [sinistere muziek] 713 00:40:51,700 --> 00:40:53,410 24 uur in dat ding. 714 00:40:53,493 --> 00:40:55,203 We houden niet van wat we zien, we vertrekken, zonder verplichtingen. 715 00:40:56,663 --> 00:40:58,415 Hoe zullen we communiceren? 716 00:40:58,498 --> 00:41:00,125 Harmonie, heb een gunst nodig. 717 00:41:00,208 --> 00:41:01,668 [bliep] 718 00:41:01,751 --> 00:41:03,336 Je wilt dat ik naar binnen ga het artefact mee. 719 00:41:03,420 --> 00:41:05,130 Lees mijn gedachten. 720 00:41:05,213 --> 00:41:06,965 Uw opnamemogelijkheden 721 00:41:07,048 --> 00:41:09,092 zal ongetwijfeld verlichten de ervaring. 722 00:41:09,176 --> 00:41:11,636 Dan denk ik Ik moet mijn spullen pakken. 723 00:41:14,014 --> 00:41:15,807 -Klaar. -[zacht grinniken] 724 00:41:17,684 --> 00:41:18,768 Humor! 725 00:41:18,852 --> 00:41:21,188 Wat mooi, Harmonie. 726 00:41:21,271 --> 00:41:22,314 [bliep] 727 00:41:26,860 --> 00:41:28,111 Waarom ben je nog hier? 728 00:41:28,195 --> 00:41:29,946 Je bemanning vertrekt. 729 00:41:30,030 --> 00:41:32,115 Waar is hij? Waar is Alef? 730 00:41:32,199 --> 00:41:34,034 Eh, Keir, kijk, Ik weet dat je teleurgesteld bent, 731 00:41:34,117 --> 00:41:35,535 maar dit is het beste mogelijke uitkomst. 732 00:41:35,619 --> 00:41:37,495 Voor wie? 733 00:41:37,579 --> 00:41:39,789 Nou ja, als we ontvangen de boodschap, 734 00:41:39,873 --> 00:41:42,584 we zullen het met iedereen delen. Mensen, AI... 735 00:41:44,127 --> 00:41:45,378 Ik begrijp het. 736 00:41:47,380 --> 00:41:49,132 Ik kan je dat niet laten doen. 737 00:41:49,216 --> 00:41:51,009 [gespannen muziek] 738 00:41:51,092 --> 00:41:52,135 [stralen] 739 00:41:52,219 --> 00:41:53,178 [kling] 740 00:41:57,933 --> 00:41:59,517 Nee! 741 00:41:59,601 --> 00:42:03,188 [zachte tragische muziek] 742 00:42:03,271 --> 00:42:04,564 [stem gedempt en echoënd] Aster! 743 00:42:08,109 --> 00:42:09,527 Harmonie! 744 00:42:10,987 --> 00:42:12,572 Harmonie, help! 745 00:42:16,660 --> 00:42:18,203 Nee, nee, nee... 746 00:42:29,589 --> 00:42:31,466 [fluitend geluid] 747 00:42:34,594 --> 00:42:36,972 [dramatische muziek] 748 00:42:48,316 --> 00:42:50,568 Het is in orde. Je bent veilig. 749 00:43:00,287 --> 00:43:03,999 [heldere muziek] 750 00:43:06,334 --> 00:43:08,461 [Parsim] Wat is jouw boodschap? 751 00:43:44,205 --> 00:43:45,165 Ondertiteling: diffuus